How To Say Term Paper In Spanish

Please click on the reason for your vote:
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.

External sources (not reviewed)

[...] mainly short- or meduim-term paperand own-debt securities [...]
repurchased for servicing ECSC borrowings.
Se trata principalmente de
[...] papel a corto y medio plazo con vistas a garantizar [...]
el servicio de los emprØstitos.
The STEP initiative aims to foster the integration of the
[...] European markets for short-term paperthrough the convergence [...]
of market standards and practices.
Esta iniciativa tiene por objeto fomentar la
[...]
integración de los mercados europeos de
[...] instrumentos a corto plazo mediante la convergencia [...]
de los estándares y prácticas de mercado.
Firstly, the dearth of liquidity sent investors
[...] rushing for more liquid short-term paper.
Por un lado, la falta de liquidez ha supuesto que se demandaran, sobre
[...] todo, bonos a corto plazo por ser más líquidos.
Have you ever discussed political
[...] theories or writtenaterm paperon a piece of literature?
¿Has discutido alguna vez sobre teorías
[...] políticas o escrito un trabajo científico sobre una [...]
Instead, the report quite correctly identifies as a potential model, the Chilean deposit system,
[...]
which introduces an incentive for
[...] investors to invest long-term in an emerging market rather than going for shortterm paperbecause that involves a longer-term investment for depositors.
Por contra, el informe identifica muy acertadamente como un modelo potencial el sistema chileno de depósitos, que introduce un incentivo para
[...] [...] inviertan a largo plazo en un mercado emergente en lugar de acudir a instrumentos a corto plazo, porque ello supone una inversión a mayor plazo para los depositantes.
[...] capital into only short-term paperrisks undermining monetary [...]
control and the stability of the local financial system.
Los flujos de capital extranjero dirigidos sólo
[...] hacia tulos a corto plazo puede poner en peligro el [...]
control monetario y la estabilidad del sistema financiero local.
Another key distinction is between substantive
[...]
writing, in which one writes about a subject
[...] (e.g., a typicalterm paper),and reflective [...]
writing, in which one writes about one's own learning.
Otra distinción clave se 22 da entre la escritura temática, en la
[...]
cual uno escribe un texto sobre un tema
[...] (p.e., un típico ensayo), y la escritura [...]
reflexiva, en la que uno escribe sobre su propio aprendizaje.
Libraries often have special services for helping with school work, such as homework
[...] hotlines andterm paper"clinics.
Hay servicios que ayudan con las tareas de la escuela, tales como líneas directas para hacer tareas y
[...] "clínicas" para trabajos escritos.
If assignments are to be used instead of an exam I would suggest three separate
[...]
assignments - one on each section as I think it would be very difficult to cover the course content
[...] with a singleterm paper.
Si las asignaciones deben ser usadas en vez de un examen yo sugeriría tres
[...]
asignaciones separadas - un en cada sección pues pienso que sería muy difícil cubrir el contenido del
[...] curso de un solo trabajo.
[...] in any other manneraterm paperor other assignment that [...]
is the work of another person and submitting
[...]
that assignment as the student's own work
[...] otra manera un trabajo final del trimestre, u otra asignatura [...]
que es obra ajena, para luego entregarlo como si fuera propio.
Cañita® started out asaterm paperwritten by Jorge [...]
Goldsmit, a student from Mexico, while he was getting his MBA from
[...]
the University of North Carolina in Chapel Hill.
Cañita® comenzó como un trabajo escolar que [...]
realizó Jorge Goldsmit, un alumno de México mientras cursaba la maestría de
[...]
Administración de empresas en la Universidad de Carolina del Norte.
Instead, they provide only a breakdown
[...] between short-term paper(money market instruments, generally with a maturity of less than one year) and longerterm paper(maturity greater [...]
Sin embargo, a diferencia de los datos del BPI sobre bonos internacionales, estos otros no contienen información exhaustiva sobre vencimientos, y
[...]
solamente se desglosan entre
[...] títulos a corto plazo (instrumentos del mercado monetario, normalmente con vencimiento inferior a un año) y a largo plazo (vencimiento superior [...]
When faced with widespread corporate credit rating downgrades, as
[...]
mentioned above, some issuers found market conditions easier for issuing
[...] long-term as opposed to short-term paper,as some investors would not take up short-term paperbelow certain credit ratings.
Ante la situación de generalizadas rebajas de la calificación crediticia de las empresas, tal como se mencionó anteriormente, algunos emisores encontraron unas condiciones de mercado más favorables en
[...]
la emisión de valores a largo plazo que en las
[...] emisiones a corto plazo, dado que algunos inversores no estaban dispuestos a aceptar valores a corto plazo por debajo de ciertas [...]
calificaciones crediticias.
A cada estudiante se le asignará un
[...] trabajo formal del trimestre.
In addition students will use primary and secondary source materials to
[...] complete a substantialterm paper.
Además, los estudiantes usarán las fuentes primarias y secundarias para hacer un trabajo
[...] considerable del trimestre.
Understanding the Federal Courts (from the Administrative Office of the U.S. Courts) - An overview of how the federal court system relates to the other branches of the federal government and how the federal court system handles cases throughout the United States. Helpful for a schoolterm paper.
Cómo funcionan los tribunales federales, Understanding the Federal Courts (Escrito por la Oficina Administrativa de los Tribunales Federales, the Administrative Office of the U.S. Courts) - una descripción de la forma en que el sistema jurídico federal se relaciona con las otras ramas del gobierno federal y cómo se manejan los casos en todos los Estados Unidos.
Over the mediumterm, paperdocument printing and dispatch will be greatly reduced.
Amedio plazo, se reduci notablemente la impresión y el envío de documentos en papel.
He was a Professor at the Geology Department of the Institute of Geosciences of UFMG from April, 1979 to April, 2002, specially working in the Eschwege Geology
[...]
Center, where he taught the following subjects: "Rural Geology", "Geological
[...] Mapping" and "CourseTerm Paperon Geology".
Profesor del Departamento de Geología del Instituto de Geociencias de la UFMG de abril de 1979 a abril de 2002, trabajando especialmente en el centro de Geología Eschwege,
[...]
enseñando las disciplinas "Geología de Campo", "Cartografía Geológica" y el Trabajo
[...] Geológico de Finalización de Curso".
This might take the form of giving free legal advice, typing a collegeterm paperfor a person with a disability or simply keeping in contact with a homebound individual who has e-mail.
Esto debería tomar forma de dar consejo legal gratuito, escribir en favor de una persona discapacitada que sigue estudios universitarios, o simplemente permaneciendo en contacto con una persona que está confinada en su casa pero tiene acceso al e-mail.
However, although white paper is
[...] habitually used, a study is being conducted for the use, at shortterm,of 100% recycledpaper.
No obstante, si bien se utiliza con
[...] carácter habitual papel blanco, está en estudio el empleo, a corto plazo, de papel reciclado del [...]
llamado "100 por 100".
[...] the singularterm'literacy' in thispaperin no way detracts [...]
from this fundamentally plural view.
El uso genérico en este trabajo del término singular -«alfabetización»- [...]
de ninguna manera resta validez a esta visión fundamentalmente plural.
[...] referred to when thetermCaribbean is used in thispaper.
Así pues, cuando en esta ponencia hablemos del Caribe, nos estaremos [...]
refiriendo a estos países.
Improvement of measurement systems and administrative and relation
[...]
processes with customers, to achieve a
[...] reduction in the midtermof the Group'spaperand energy consumption [...]
informesanuales.bancaja.es
Mejora de los sistemas de medición y los procesos administrativos y de
[...]
relaciones con clientes, con el objeto
[...] de reducir a medio plazo los consumos de papel, energía y emisiones [...]
informesanuales.bancaja.es
It draws up an action plan for the
[...] short and mediumterm,based on the Commission's WhitePaperon growth, competitiveness [...] [...]
and an initial action plan in the field of justice and home affairs.
Plan de acción a corto y medio plazo basado en el Libro Blanco de la Comisión sobre [...]
crecimiento, competitividad y empleo,
[...]
y otro plan de acción inicial en el campo de la justicia y de los asuntos de interior.
For the purpose of thispaper,we use thetermdiaspora to refer to « [...]
Individuals originating from one country, living outside
[...]
this country, irrespective of their citizenship or nationality, who, individually or collectively, are or could be willing to contribute to the development of this country.
Para el prosito de este documento, usamos el término diáspora para referirnos [...]
a "los individuos originarios de un país
[...]
que viven fuera de su país, sin distinción de ciudadanía o nacionalidad, quienes, individual o colectivamente, están o pudieran estar dispuestos a contribuir al desarrollo de este país.

Quoting and Translating

Summary:

This resource provides information on strategies that the students can use when incorporating languages other than English in their academic texts.

Contributors: Aleksandra Swatek
Last Edited: 2017-06-11 11:15:55

Foreign Words and Phrases in an English Texts

In your research, you might find that certain key concepts important to your work do not have a direct English equivalent. In this case, keep the term in the foreign language and italicize it:

No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom. (Nabokov XXXIV)

After introducing the key term, you can explain to your audience the meaning of the term and how it might compare and contrast with similar terms they know. Using the word without explanation (e.g. anguish instead of toska) can be seen as misrepresenting the key term, because it does not invoke the other layers of meaning.

Popular Foreign Words

There are a number of commonly used foreign words, abbreviations and phrases that are part of American English: ad hoc, cliché, concerto, genre, sic, versus. Such popular words can be found in a dictionary and are considered a part of the English language. There is no need to translate them, unless they are used by the author in an innovative and unusual ways. In such case, you can provide more context for them. 

Quotations Entirely in a Non-English Language

If you are quoting a whole sentence, you do not have to italicize the non-English words.

Wisława Szymborska once wrote, “Tyle o sobie wiemy, na ile nas sprawdzono.” (7)

Keeping the whole sentence untranslated is a strategy that you could use when you are expecting your readers to know the language to some degree, or if you decide that the readers would benefit from reading and appreciating the original text. This is also the case, when the sentence might not be recognizable as an English translation, but is very well known in the original version.

Wisława Szymborska once wrote, “Tyle o sobie wiemy, na ile nas sprawdzono.” ("We know ourselves only as far as we’ve been tested.”; 7)

Some texts that you are using might already contain specific formatting in a non-English language. In the example below, part of the quotation was written in italics. Preserve that original formatting in your quotation.

Gloria Anzaldúa switches between two languages when she talks about her childhood: “En boca cerrada no entran moscas. ‘Flies don’t enter a closed mouth’ is a saying I kept hearing when I was a child.” (2947)

In this quotation, Anzaldúa provides a direct translation of the saying she heard as a child. Note that the saying she heard in Spanish is kept in original (just as she heard it and as she wrote it – in italics). She also provided a translation of the saying to make it understandable for the readers who might not understand it otherwise.

0 Thoughts to “How To Say Term Paper In Spanish

Leave a comment

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *